Tento díl o plavbě plné katastrof a radosti začíná tím, že Jack Aubrey se Stephenem Maturinem na palubě se pustí do pronásledování jednoho kaperu plujícího pod americkou vlajkou ve velkém Jižním moři. Stephen má za úkol rozdmýchat plamen revoluce v Jižní Americe, protože by se tím ulevilo tlaku na britskou vládu. Ta se totiž potýká ve smrtícím zápase s Napoleonem ovládajícím Evropu a zároveň je zapletena do války s mladými a nepříjemně průbojnými Spojenými státy. Zuřivost a barbarství bojů muže proti muži při této plavbě jsou zostřeny O'Brianovým smyslem pro přesné vystižení doby, pozorností věnovanou krajině a citem, s nímž popisuje život na lodi plující pod plachtami. Jeho strhující popisy krvavých akcí, při nichž vstávají vlasy na hlavě, vyvolají u čtenáře vděčnost, že sledují boj z dálky.

Odborný poradce: František Novotný   

Obálka: Geoff Hunt 

1. vydání, Praha 2023